1. |
Szary
05:28
|
|||
|
┼ Utwór o tym jak lekko i bez oporu przyjmujemy całą monotonię. Widzimy, że świat jest coraz gorszy, ale po prostu gdzieś bez walki o swoje to akceptujemy, biernie przyjmujemy zniszczenie wszystkiego wkoło po prostu za fakt dokonany
Zgniły, paskudny szary świat,
bez oddechu, bez nadziei, miejsca.
Szary.Szary.
Mija godzina, miesiąc, mija rok,
przykuci w miejscu, nie ruszymy na krok.
Szary.Szary.
Wcale nie walcząc łykamy co jest,
Bo tak jest i będzie łatwiej.
Szary.Szary.
┼ This song is about how easily we accept all the monotony. We passively accept the world’s continuous deterioration and destruction around us as a fait accompli.
Rotten, hideous grey world,
without breath, hope, personal space.
Grey.Grey.
Hour after hour, month after month, year after year,
We don’t want to make even one step. We want to be stuck in one place.
Grey.Grey.
We take everything without a fight,
cause it is what it is, and it's the easier way.
Grey.Grey.
|
||||
2. |
Izolacja
01:22
|
|||
|
┼ Coraz bardziej ludzie oddalają się od siebie - każdy żyje swoim życiem na swój rachunek. Wspólnota, wsparcie i kooperacja stają się coraz rzadsze. Nie ma między nami zaufania, każdy zaczyna się zachowywać jak samotny myśliwy zwrócony przeciwko wszystkim innym.
Nie ma już nas. Nigdy nie było.
Nie ma już nas. Sami idąc w nicość.
Każdy sam.
Zupełnie sam.
Stłamszony.
Porzucony.
Osamotniony.
Zagubiony.
Nie ma już nas. Każdy jest wrogi.
Każdy sam. Na własną rękę.
Bez ufności.
Rozdzieleni.
Damy złamać się,
Codzienności.
┼ People are continuously growing apart from each other – living and pursuing their own goals. Community, support, and cooperation are becoming harder to find.
We are no more. We have never existed.
We are no more. We are walking into the void.
Each one of us is alone.
Entirely alone.
Suppressed.
Abandoned.
Lonely.
Lost.
We are no more. Each one of us is hostile.
Each one of us is alone.
Each one of us acts on one’s own.
Without trust.
Separated.
We give in to,
Everyday life.
|
||||
3. |
Ku wsteczności
03:53
|
|||
|
┼ Historia zaczyna zataczać koło w najgorszy możliwy sposób. Mamy XXI wiek, a wciąż religia, przesądy i bezpodstawne uprzedzenia potrafią determinować działanie współczesnych społeczeństw.
Nienawiść, chora duma i niechęć do drugiego człowieka zamienia się w utrwaloną przez lata tradycję.
Ku wsteczności, mentalnie w tył.
To co powinno być teraz niech zasypie piach.
Nie stać w miejscu - cofnąć czas.
Ku wsteczności.
Grzmi raz jeszcze pieśń minionych lat.
Zabić za boga, dla ołtarza, podpalić na nowo świat.
Na złote piedestały wzniesione, jak tysiąc lat wstecz bóg i władza.
Bez miejsca na człowieka, jego czas już był zbyt długo, starczy nam.
Ku wsteczności.
Tych samych błędów nowy czas, wartości sprzed lat kiełkują w nas.
Pokolenie w przód, krok wstecz, wartości umarłych odkopania dzień.
Inkwizycja - stosy !
Władza - despotyzm !
Oddajcie cesarzowi to co cesarskie, a potem to co nasze.
Na wolność nie ma już miejsca.
Ku wsteczności, mentalnie w tył, to co powinno być teraz,
niech zasypie piach.
Nie stać w miejscu - cofnąć czas.
Ku wsteczności.
┼ History repeats itself in the worst possible way. It’s 21st century, yet religion, superstitions and unfounded prejudice determine how modern societies act. Hatred, sick pride and aversion to one another become long-established tradition.
Moving backwards, mentally towards the rare.
What should now be, let be taken by sand.
Not standing in one place but turning back time instead.
Moving backwards.
Once again, the hymn of the past sounds forcefully.
Kill for god, for the altar.
Set the world on fire anew.
As thousand years ago god and power
Are put on a golden pedestal.
Without space for the human being,
They have enjoyed their time for too long. It’s enough.
Moving backwards.
It’s time now for the past errors.
Long gone values are sprouting in us.
One generation forward, one step backwards,
It’s time now to dig up the values of the dead.
Inquisition – stakes!
Power – despotisim!
Render unto Caesar
the things that are Caesar's, and then
the things that are ours. There’s no space left for freedom.
Moving backwards, mentally towards the rare.
What should now be, let be taken by sand.
Not standing in one place but turning back time instead.
Moving backwards!
|
||||
4. |
Posłuchaj
03:32
|
|||
|
┼ Każdego dnia bombardują nas setki informacji i komunikatów. Masowe media, przekaz od człowieka do człowieka czy jakieś sztucznie utarte normy kulturowe. Nieustannie jesteśmy ofiarami jakiś torowanych komunikatów, przesłania, które ma na celu wskazać nam jak mamy żyć i przede wszystkim - kogo mamy ślepo potępić.
Słuchaj nas, powiemy Ci dokąd iść, jaki masz cel.
Powiemy Ci kto jest wróg, czyim życiem wzgardzić.
Słuchaj nas, powiemy Ci dokąd iść, jaki masz cel.
Powiemy Ci, kto jest wróg, czyim życiem wzgardzić.
Posłuchaj nas!
Nas!
Słuchaj nas, w nowy dzień, kto dziś zły podamy Ci.
Nie myśl sam, powiemy Ci, kogo dziś zabić.
Słuchaj nas, w nowy dzień, kto dziś zły podamy Ci.
Nie myśl sam, powiemy Ci, kogo dziś zabić.
Posłuchaj nas !
Nas!
Zewsząd różne głosy, zewsząd pieśń przemocy,
zewsząd jest nienawiść, zewsząd jest.
Kto decyduje, kto wskazuje, kto wskaże cel.
Posłuchaj nas, rób właśnie tak, jak chcemy.
Posłuchaj nas, bo jak nie, to właśnie Ty będziesz skazany.
Posłuchaj nas, rób właśnie tak, jak chcemy.
Posłuchaj nas, bo jak nie, to właśnie Ty będziesz skazany.
┼ Every day we are bombarded by tons of information and announcements. The mass media, messages passed from one person to another or artificially established cultural norms. Incessantly, we are victims of mind-numbing messages, ideas aimed at telling us how to live and, most importantly, who we should condemn.
Listen to us, we will tell you where to go, what your goal is.
We will tell you, who the enemy is whose life to condemn.
Listen to us, we will tell you where to go, what your goal is.
We will tell you, who the enemy is whose life to condemn.
Listen to us!
Us!
Listen to us, in this new day, we will tell you who is evil today.
Don’t think on your own.
We will tell you
Who to
kill today.
Listen to us, in this new day, we will tell you who is evil today.
Don’t think on your own.
We will tell you
Who to
kill today.
LIsten to us!
Us!
Different voices are coming from every side,
the hymn of violence is coming from every side,
hatred is coming from every side.
From every side is coming:
who decides
who shows
who is to set the target.
Listen to us,
Do as
We want.
LIsten to us,
Or You Will be sentenced.
Listen to us,
Do as
We want.
LIsten to us,
Or You Will be sentenced.
|
||||
5. |
Szczujnia
02:45
|
|||
|
┼ Telewizja, prasa czy radio już dawno przestało pełnić funkcję obiektywnego obserwatora. Każde słowo, które otrzymuje odbiorca jest dokładnie przemyślane pod kątem tego, jakie ma wywrzeć wrażenie i jakie postawy kreować. Media są tubą propagandową, która notorycznie czeka, aż ktoś choć na moment przestanie myśleć samodzielnie.
Cisza przerwana, grzmią trąby kłamstw.
Z telewizji i gazet uderzają w nas.
Wytyczne porady i instrukcje.
Kogo znienawidzić teraz czas.
Nie ufać, nie wierzyć - w medialny chłam.
Odrzucić, wyprzeć - kłamstwa dla mas.
Nie pozwolić im, by wpoić - do głowy ich cel.
Pomyśleć za siebie by nie trafić na żer.
Jak u Orwella, zewsząd jest głos.
poprawności myślenia pilnuje ktoś.
I do głowy wlewa, jak postępować masz.
Fala mediów, rozumu końca już czas.
Nie ufać, nie wierzyć - w medialny chłam.
Odrzucić, wyprzeć - kłamstwa dla mas.
Nie pozwolić im, by wpoić - do głowy ich cel.
Pomyśleć za siebie by nie trafić na żer.
Z każdej ze stron zawsze to samo,
ciągła iluzja sytuacyjnych zmian.
A żeby jak owca na rzeź nie zginąć,
Nauczyć myśleć musisz się sam.
Nie ufać, nie wierzyć - w medialny chłam.
Odrzucić, wyprzeć - kłamstwa dla mas.
Nie pozwolić im, by wpoić - do głowy ich cel.
Pomyśleć za siebie by nie trafić na żer.
┼ A long time ago television, press, radio abandoned the function of an objective observer. Each word the receiver picks out is carefully considered so that particular impression is made and particular attitude is created. Mass media are a propaganda outlet which is constantly waiting for someone to stop thinking independently, contrary to pre-determined pattern.
Silence is broken by the thunder trumpets of lies,
We are hit by television and newspapers
Guidelines, advice, and instructions
Who should be hated now.
Not to trust, not to believe in media trash
Reject, deny - lies for masses
Not to let them instill their goal inside your head.
To think on one’s own so as not to fall victim of feeding frenzy.
Just like in Orwell's, the voice is all around,
Someone's making sure you're staying within the approved thought patterns
And orders how you should think.
Mass media wave, it’s time to abandon reason.
Not to trust, not to believe in media trash
Reject, deny - lies for masses
Not to let them instill their goal inside your head.
Think on one’s own so as not to fall victim of feeding frenzy.
Always the same comes from each side,
Continuos iIllusion of situational changes,
You need to learn to think independently,
so as not to be led to death, as a lamb to the slaughter.
Not to trust, not to believe in media trash
Reject, deny - lies for masses
Not to let them instill their goal inside your head.
Think on one’s own so as not to fall victim of feeding frenzy.
|
||||
6. |
Ode złego
03:50
|
|||
|
┼ Zinstytucjonalizowana religia to zło. Kościół i inne podobne twory przebierają się w płaszczyk ideałów miłości bliźniego i szacunku, a w praktyce to po prostu wilk w owczej skórze. Pazerność, brak zrozumienia, tworzenie podziałów, sprzyjanie agresorom, walka z rozwojem i ludzka krzywda - usystematyzowane wyznania i zarządzające nimi instytucje nie prowadzą do niczego więcej.
Żądza władzy.
Monet blask.
Kleru imperium.
Czarny czas.
Ograniczenie wolności wszystkich.
W imię boga zatrzymać świat.
Rośnie fanatyzm, krótszy dzień, wydłużył noc, kościoła cień.
Dzieci krzywdy, dziecięce łzy.
Czarna bestia bez sumienia.
Czarny habit, czerwona krew.
Wyprzeć wszystko, wyprzeć precz!
Owce na rzeź zaciągnąć czas.
Chore idee wpajane w nas.
W imię boga położyć kres,
ostatkom tego czym
człowieczeństwo jest.
Rośnie fanatyzm, krótszy dzień, wydłużył noc, kościoła cień.
Wchodzą do domów łóżek szkół,
Odbierają wolę, człek ma być jak wół.
Obudzić strach przed piekłem w nas,
A za ich sprawą piekła jest teraz czas.
Czarny habit, czerwona krew.
Wyprzeć wszystko, wyprzeć precz!
Paść krzyżem przed ołtarzem, z dala od konsekwencji.
Żądza władzy.
Monet blask.
Kleru imperium.
Czarny czas.
W imię boga położyć kres,
ostatkom tego czym
człowieczeństwo jest.
┼ Institutionalised religion is evil. The church and other similar organisations mislead with the talk about ideals, love of neighbour, respect and in reality are a wolf in sheep’s clothing. Greediness, lack of understanding, creating divisions, protecting aggressors, fight with the development and human suffering – it is what structured belief and institutions controlling it lead to.
Greed of power.
Shiny coins.
Empire of the clergy.
The black times.
Limiting everyone’s freedom.
In the name of god.
Fanatism is growing, shorter day, makes the night longer, the shadow of church.
Children of suffering, children’s tears.
The black beast without conscience.
Black robe, red blood.
Force out everything,
Force out away from here!
It is time to lead the Sheep to slaughter.
Sick ideas that have been Instilled in us.
In god’s name destroy the last traces of humanity.
Fanatism is growing, shorter day, makes the night longer, the shadow of church.
They come into homes, beds, schools,
They take away free will, man has to be as meek as a lamb.
And because of them, hell is upon us.
Black robe, red blood.
Force out everything,
Force out away from here!
Prostrate onself
In front of an altar,
away from any consequences.
Greed of power.
Shiny coins.
Empire of the clergy.
The black times.
Limiting everyone’s freedom.
In the name of god.
|
||||
7. |
Lęk
03:58
|
|||
|
┼ Strach często jest kluczowym narzędziem używanym przez władzę - tworzenie sztucznego wroga, pokazywanie tego, do czego może doprowadzić poparcie innego stronnictwa czy zwykłe nieposłuszeństwo. Gdzieś w tym wszystkim podłą ironią jest fakt, że tak naprawdę to ludzie stanowią siłę i jedyni, którzy mają realne powody do strachu to Ci, którzy używają go względem innych.
Boicie się zmienić świat.
Boicie się ocalić nas.
Boicie się każdego dnia.
Boicie się tego co w nas.
Władza widzi cały wasz lęk.
Władza widzi oporu kres,
nie boi się spacyfikować was.
Nie boi się, a to nie jej świat.
Władza powinna bać się nas,
Buntu, oporu, okrzyku "nie".
Tego dnia, gdy nastanie kres.
Gdy nie damy już sobą pomiatać,
Gdy nie damy dyktować nam jak żyć.
Właśnie tego dotyczy ich lęk.
Nie bójcie się, bo prawdą jest,
że to tylko ich powinien złamać lęk.
┼ The key element often used by authorities is fear – creating an artificial enemy, showing the consequences of supporting a different political option or simple disobedience. Here, the cruel irony lies in the fact that it is the people who are powerful and the only ones who should be afraid are those using power against others.
You are afraid to change the world.
You are afraid to save us.
You are afraid of each new day.
You are afraid of what is inside of us.
The government sees all your hear.
The government sees the resistance’s end,
and is not afraid to supress it.
The government is not afraid though it’s not their world.
The government should fear us,
Rebellion, resistance, loud cry: ‘no’.
The day it comes to an end.
When we aren’t to be pushed around anymore.
When no one will tell us how we should live.
It is what their fear is all about.
Do not be afraid as it is true
That only they should be defeated by fear.
|
||||
8. |
Czas końca
02:55
|
|||
|
┼ Bezmyślność będzie kresem ludzkości. Trujemy środowisko, zrzucamy na siebie bomby i nie zważamy na konsekwencje. Kwestią czasu staje się zabicie przez nas wszystkiego, co żyje.
Wraz z ludzkością.
Na progu śmierć.
Nadchodzi nic.
Ostatni czas.
Ostatni dzień.
Bomb głośny huk, zbiera atom łup.
A z nas trup, a po nas nic.
Czas końca.
Końca czas.
Wycięty las, zatruty tlen.
Ziemia kona, ziemi już kres.
Z nieba żar, spala słońce.
Spalony dom, spaleni my.
Czas końca.
Końca czas.
Na progu śmierć.
Nadchodzi nic.
Ostatni czas.
Ostatni dzień.
Przelana krew.
W koło śmierć.
Nie będzie nas.
Nie będzie nic.
Czas końca.
Końca czas.
Człowiek zabił świat.
┼ Stupidity will be the end of humanity. We poison the environment, drop bombs on each other and do not care about the consequences. It is a matter of time when we kill all life. Including humanity.
Death is at the door.
Nothingness is coming.
The last time,
the last day.
Bombs exploading loudly,
Nuclear weapons take a heavy toll.
And we are dead.
And nothing outlives us.
The time of the End
The End of time.
Forests are cut down.
Oxygen is poisoned.
The Earth is dying.
It is the end of the Earth.
The heat is coming from the sky,
The Sun burns,
The house is burnt,
We are burnt.
The time of the End.
The end of time.
Death is at the door.
Nothingness is coming.
The last time,
the last day.
Spilt blood.
Death is everywhere.
We will no longer exist.
There will be nothing.
The time of the End.
The end of time
Man has killed the world.
|
||||
9. |
Zrównani
01:34
|
|||
|
┼ Normy kulturowe, wychowanie, stereotypy.
Wszystko dąży do pełnej uniformizacji.
Zabicia wolnej woli, indywidualności.
Stworzenia społeczeństwa łatwych do kontroli, identycznych manekinów.
Zrównać.
Zjednać.
Przyciąć.
Dopasować.
Przyciąć, ustawić, podporządkować.
Zrównać, zlepić w jeden tylko byt.
Uczynić tym samym, zgeneralizować.
Inność, obcość zasymilować.
Jeden kraj.
Jeden bóg.
Jeden cel.
Zniewolenie.
Zabrana tożsamość.
Zabrana swoboda.
Zabrane różnice.
Zabrani wszyscy my.
Wyrównać.
Ogłupić.
Omamić.
Wszystko zlać w jeden byt.
Bez woli.
Podporządkować nas.
┼ Cultural norms, upbringing, stereotypes. Free will and individualism have been killed. The creation of easily manipulated societies, identical mannequins.
Align.
Unify.
Cut.
Match.
Cut, adjust, subordinate.
Align, glue together into one being.
Make the same, generalize.
Assimilate uniqueness and foreignness.
One country.
One god.
One goal.
Enslavement.
Identity taken away.
Freedom taken away.
Differences taken away.
We all are taken away.
Align.
Fool.
Deceive.
All glued together
Into one being.
Without free will.
Subordinate us.
|
||||
10. |
Mur
03:52
|
|||
|
┼ Depresja, presja społeczna, poczucie odosobnienia i izolacji. Wszystko to prowadzi do tego, że w samych ludziach rodzi się wewnętrzne poczucie ucieczki i izolacji.
Postawienie muru, który ma bronić przed zewnętrznym światem.
Muru, za który w swojej głowie każdy będzie musiał w końcu zapłacić cenę
Sam - daleko.
Sam - jak nikt.
Sam- odludny.
Sam - będę gnić.
Zbuduje mur.
Zbuduje mur.
W dal - odejdę.
W dal - nie wrócę.
W dal - już zaraz.
W dal - ucieczka.
Postawią mur.
Postawią mur.
Ja - zamknę świat.
Ja - bez ludzi.
Ja - tworzę mur.
Mur - uprzedzeń.
Mur zawalił się.
Zmiażdżył nas.
┼ Depression, social pressure, alienation and isolation. And then people develop the feelings of escape and isolation. A wall is built to defend against the outer world. Sooner or later each one of us will pay the price for this wall. And we will do so in our heads.
Alone- far away.
Alone – like no one else.
Alone – Isolated.
Alone – I will rot.
I will build a wall
I will build a wall
Far away – I will leave
Far away – I will never return.
Far away – any moment now.
Far away – escape.
They will build a wall.
They will build a wall.
I – will close the world.
I – without people.
I – am building a wall.
Wall – of prejudice.
The wall has collapsed.
It has crushed us.
|
||||
11. |
Znów płonie niebo
03:50
|
|||
If you like ┼ DEATH CRUSADE ┼, you may also like:
supported by 7 fans who also own “Znów płonie niebo (new album 2023)”
Distilled death metal with catchy riffs and well written songs. It's not reinventing the wheel or anything but it's osdm, if that's what you want look elsewhere.
go to album
When Daylight Reveals the Torture
by Agnosy
supported by 6 fans who also own “Znów płonie niebo (new album 2023)”
awesome Work. A brutal ride from the Beginning to the End... ive enjoyed every second of this Record. a CD-Press and a Shirt would be nice.
go to album
supported by 5 fans who also own “Znów płonie niebo (new album 2023)”
vinyl sounds amazing
go to album
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault.
go to album
The frantic and furious punk rock from this Sheffield band sounds like 7,000 motorcycles barreling down an empty highway.
go to album
TRANS DAY OF REVENGE
by G.L.O.S.S.
Healing rage for a society built broken. Keep loving, keep fighting.
go to album
supported by 5 fans who also own “Znów płonie niebo (new album 2023)”
Brutal crust punk with a very heavy guitar tone.
go to album
